Sex educator and American University adjunct professor Stef Woods didn't see "mommy porn" when she first heard buzz about the E.L. James erotic romance bestseller Fifty