A song generated by artificial intelligence that reproduced the voices of Drake and The Weeknd was yanked from streaming services on Tuesday after going viral this week, NBC