Burt Britton had the uncanny knack—or perhaps just fearlessness—to persuade artists and writers, architects and sports stars to show him how they saw themselves.

Collecting self-portraits of famous people, or “the madness,” as he calls it, started in the 1960s, when the longtime bookseller was bartending for a night at New...