Even as Afghans remain stunned by Sunday’s coordinated insurgent attacks on diplomatic and military targets in Kabul and three other cities, Pakistani Taliban members are crowing over a spectacular exploit of their own.

Late Saturday night, Attaullha, a 25-year-old fighter belonging to the TTP—the Tehrik-e-Taliban Pakistan, as the Islamist rebel group...