Patricia Almazan lost her father in a mass shooting at a California library more than three decades ago and knows all too well the pain felt by those who lost loved ones in the movie