Down a set and 1-5 in the quarterfinals of this year’s U.S. Open, Andy Murray was shouldering the hopes of Great Britain—and a peculiar man who yelled “Come on, Andy! Grrrrrrand Slam” after every point.