When director Tom McCarthy made the Oscar-nominated Spotlight about the Boston Globe’s revelatory reporting on a worldwide cover-up of sex abuse by the Catholic Church, he never thought the film would end up screening at the Vatican.