Rod Blackhurst and Brian McGinn were two young filmmakers with comedy shorts under their belts when an introduction landed them an audience with accused murderess Amanda Knox, who’d been freed after spending four years in an Italian prison for a grisly murder the world was convinced she’d committed.

The 20-year-old Seattle,...