Mexico’s President Enrique Pena Nieto fired the chief of the nation’s federal police, Enrique Galindo, less than two weeks after the country’s human-rights commission released a report alleging that officers had “executed arbitrarily” at least 22 suspected drug -artel members.