The State Department’s summer cultural-exchange program is supposed to be a uniting exercise in public diplomacy, bringing 100,000 eager foreign students here to work in fun jobs, and use their earnings to travel to fun places.