As federal immigration authorities put the finishing touches on a plan to initiate a nationwide raid on undocumented immigrants in September 2017, agents and field directors involved in the planning could barely contain their excitement.

When the sweep’s codename was changed from “Operation MEGA” to “Operation EPIC,” one member of the...