The speakers for “Forty Part Motet,” Janet Cardiff’s great 2001 sound piece, were recently installed in the Fuentidueña Chapel at the Cloisters, the Metropolitan Museum’s special venue for Medieval art.