The backlash to Stephen Colbert’s “cock holster” analogy has seemingly done nothing to slow the pace of dick jokes about the Trump administration on the Late Show.