Text messages between Rep. Matt Gaetz’s wingman and a former Florida shock jock reveal how people with key information about an alleged underage sex ring were scrambling as the feds closed in—and they bolster the evidence in a growing scandal that could take down the congressman.

Gaetz associate Joel Greenberg was...