ATLANTA, Georgia—It’s hard to pick a favorite Tim Meadows performance. For some, it’s as the exasperated high school principal in Mean Girls, a carpal tunnel-afflicted man at the end of his rope; others may favor his scene-stealing turn as a drug-fueled drummer in Walk Hard who repeatedly tries to warn...